唐源儿提示您:看后求收藏(22中文网www.webpression3.com),接着再看更方便。

“柳像胥,你帮我看看这句,我这样翻译可对?”

等到次日柳桑宁上值时,她的工位旁破天荒地有人,而且不是旁人,正是平日里也跟在李庆泽身边的左临旭。他平日里话不算多,大多数时候只是跟在李庆泽身后,是李庆泽小团体里最不起眼的那个。

柳桑宁没想到对方居然会来找自己询问,难道他不怕李庆泽不高兴吗?她不由瞥了眼李庆泽,只见李庆泽像是没有看到这一幕似的,低着头正认真翻着他手上拿着的婆娑典籍。

柳桑宁微微挑眉,平日里倒是不见李庆泽这么频繁地翻阅典籍。

左临旭看起来有些小心翼翼,心里面打着鼓,怕柳桑宁会拒绝回答他。可是他太害怕这次的考核了,哪怕只能进步一点点他都愿意。柳桑宁可是他们当中唯一没有翻译错的人,他当然相信王砚辞的评价,恰巧他会的便是新济语与呼罗珊语,所以才想着来请教柳桑宁。

柳桑宁看出他的担心,于是接过他手中的官信看了一眼 ,然后又看了眼他自己写下的翻译。她开口道:

“从准确度来说,你翻译得其实没有什么问题,意思都翻译对了。”

听到她这么说,左临旭呼出一口气,觉得自己吊着的一颗心落下来不少。一开始他进行翻译的时候,的确还是会有几处错误的。眼下是他这两个多月努力的成果,柳桑宁都说没有错误,那肯定是没有了。

他心里头有些高兴,就听柳桑宁又道:“但是我觉得,你最后这几句,其实可以化繁为简,或许会更好。”

左临旭的高兴顿时冻住,他小声问:“什么化繁为简?”

柳桑宁指了指官信上的最后几句,她说道:“这最后几句,都是些问候的吉祥话,车轱辘似的翻来覆去地说,你若是照着原样直接翻译过来,难免显得冗长,且这些句子对我大雍与番邦国之间并无实际的用处。你不如总结这几句吉祥话的意思,直接翻译成顺遂安康便好。”

左临旭听得有些愣愣地,他从来没想过还能这样化繁为简。可仔细想来,不就是这个理儿么?那些话总结起来不就是这么一个意思么!

他忽然间恍然大悟。和他一起恍然大悟的还有其他的实习像胥们,他们当中大部分人都是如左临旭这般翻译,因为怕自己漏掉什么而引起上峰不满,所以从不考虑简洁的表达。

但眼下反过来想,像左临旭这样一大段话都只是吉祥话,还不如就简单的四个字呢,至少这四个字不可能写错吧!一句句翻

更多内容加载中...请稍候...

本站只支持手机浏览器访问,若您看到此段落,代表章节内容加载失败,请关闭浏览器的阅读模式、畅读模式、小说模式,以及关闭广告屏蔽功能,或复制网址到其他浏览器阅读!

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

言情小说推荐阅读 More+
天!我带空间穿成逃荒的大肚孕妇

天!我带空间穿成逃荒的大肚孕妇

那年烟雨微凉
现代古武世家殷九被家族血祭,她选择自爆神魂同归于尽。再次睁开眼睛,她成了异世被遗弃的大肚婆,一向淡定的殷九看着高耸的大肚子,慌的一批!不,别慌,先让我逃个荒……
言情 连载 323万字
我都快病死了,你让让我怎么了

我都快病死了,你让让我怎么了

悄元
[双男主+快穿+主受+打脸+甜宠1v1] 沈棠安从小体弱多病,看到最多的就是家里和医院的天花板,终于在他快二十岁的时候,病情出现好转 也得到了特赦,可以在生日这天出门游玩,却出了在路上车祸,灵魂飘到空中的时候,沈棠安竟觉得有些轻松。 终于不用一直待在医院里了! 但却被迫绑定了一个攻略系统,要去攻略每个世界的男主。 为什么我穿过来还是在生病啊? 不是,你让我吸他气运?我怎么吸?嘴对嘴吗? 什么?剩一
言情 连载 105万字
六零:小趴菜秒变朝阳群众

六零:小趴菜秒变朝阳群众

爱写作的小胖
(本故事纯属虚构,生活日常向,女主是不服就干的类型,男主是事儿妈类型,写文不易高抬贵手不喜勿评价) 施西因为一时心软,答应了跟人交换一年的人生,差点没给她的肠子悔青了。 好不容易坚持到回来,唯一的愿望就是不要去下乡,为了这个目标她只能努力的扑腾。 为被自己牵连耽误的双胞胎哥哥,也是为了自己。 结果就碰上了那么一个表面硬汉,心里水仙还贼事儿妈的男人,开启了鸡飞狗跳的生活。
言情 连载 106万字
玄学千金:我靠捉鬼封神了

玄学千金:我靠捉鬼封神了

林清羽
[灵异+捉鬼+算命+无cp+大佬+单元故事] 玄学圈有位出了名的“鬼见愁”,是连鬼见了都要抱怨自己出门没看黄历,撞上这位“瘟神”的程度。她就是名气响彻阴阳两界,大佬级别的天师——叶姝。 叶姝天生一对金眸,双眼透过灵魂能看人三世因果,掐指一算可得世间祸福兴替。 一场意外让她穿到了叶家的一个千金小姐体内。巧的是这叶家是以“算命看相”着称的玄学世家。 就当叶姝松了口气,以为可以休息摆烂时,却发现此时的叶
言情 连载 49万字
道云剑仇——无执无念

道云剑仇——无执无念

筱翔
言情 连载 0万字
新黑社会

新黑社会

雁平
他原本只是老大身边的一个小弟,老大被蒙面人枪杀后,他被迫接手了这帮弟兄和老大之前的产业。 他带领着这帮弟兄东山再起,靠玩手段,玩头脑,玩人情世故,玩政商勾结,逐渐地将这个团伙和产业发展壮大,最终在黑白两道一手遮天,翻云覆雨! 试问,谁不想安安稳稳地过一辈子?但总有一些人身不由己,而这就是他们的命运!! 本小说将暴力美学展现的淋漓尽致,跌宕起伏且紧张刺激的情节,会让各位亲爱的读者们看的酣畅淋漓,大饱
言情 连载 80万字